| Back to CONTRIBUTIONS | ||
| |
|
| Dutch | German |
ENDURING THE EMPTINESSEnduring the emptinessof your fear and your uncertainty of your anguish and your want of your loss and your handicap of your doubting and not-knowing The emptiness of lacking all security and solid ground regarding your work your health your life choice your life your God Enduring the emptiness, even though… strength is flowing off from you, you want to crawl away in hesitation, in self-reproach and feelings of guilt; sitting yourself in the way; the world and life slips away from your hands, restlessness and bitterness are growing within, weakness or desolation are paralyzing you. Enduring the emptiness: wanting to do nothing; but just ‘letting it be’, not surrendering yourself to fate. Not out of fear not daring to move but, just ‘letting it be’; like a tree in winter loosing all its leaves but already nurturing the new life; like the ocean constantly coming with ebb and flow and never being looser. Enduring the emptiness and believing that each crisis is a moment of growth, that every pain is growing pains. Enduring the emptiness and believing: that each darkness is a shadow side of light and that in each silence unexpectedly the sound of life can be heard - nevertheless - after Marijn van Zon Website Marijn van Zon (in Dutch): www.dezielgaattevoet.nl Email : marijnvanzon@hetnet.nl top |
|
|
Volhouden in de leegte van je angst en onzekerheid van je verdriet en je gemis van je verlies en je handicap van je twijfelen en niet-weten de leegte van het ontbreken van alle zekerheid en vaste grond m.b.t. je werk je gezondheid je levenskeuze je leven je God Volhouden in de leegte, ook als… de krachten uit je wegvloeien je weg wilt kruipen in aarzeling, verwijt en schuldgevoel; je jezelf in de weg zit, de wereld en het leven je ontglipt, de onrust en de verbittering in je groeien, zwakheid of verslagenheid je verlammen. Volhouden in de leegte: niets willen, maar zomaar ‘laten zijn’. Je niet overgeven aan het noodlot. Je niet uit angst je niet-durven-verroeren maar, zomaar laten zijn… zoals een boom, die in de winter alle bladeren verliest, maar het nieuwe leven al voedt; zoals de zee die voortdurend komt in eb en vloed en nooit verliezer is. Volhouden in de leegte en geloven dat elke crisis een groeimoment is, dat elke pijn een groeipijn is. Volhouden in de leegte en geloven dat elke duisternis een schaduwkant is van het licht, dat in elke stilte onverwacht het leven kan doorklinken - toch - Marijn van Zon Website van Marijn van Zon (Nederlands): www.dezielgaattevoet.nl Email : marijnvanzon@hetnet.nl top |
|
|
Die Leere aushalten von deiner Angst und Unsicherheit, von deinem Kummer und deinem Entbehren, von deinem Verlust und deinem Mangel, von deinem Zweifel und Nicht-wissen. Die Leere des Fehlens aller Sicherheit und festen Bodens bezüglich deiner Arbeit deiner Gesundheit deiner Lebensentscheidung deines Lebens deines Gottes Die Leere aushalten, auch wenn… die Kräfte aus dir wegströmen, du zögernd weg kriechen willst, in Vorwurf und Schuldgefühl; du dir selbst im Weg stehst, dir die Welt und das Leben aus den Händen gleiten, Unruhe und Verbitterung in dir wachsen, Schwachheit oder Niedergeschlagenheit dich lähmen. Die Leere aushalten; nichts wollen; sondern einfach ‚sein lassen’. Dich nicht dem Schicksal übergeben. Dich nicht aus Angst nicht mehr wagen zu bewegen; sondern, einfach sein lassen … wie ein Baum im Winter alle Blätter verliert aber das neue Leben schon nährt. Wie das Meer, das ständig kommt in Ebbe und Flut und nie Verlierer ist. Die Leere aushalten und glauben, dass jede Krise eine Chance ist und jeder Schmerz ein Wachstumsschmerz. Die Leere aushalten und glauben, dass jede Dunkelheit eine Schattenseite des Lichtes ist, dass in jeder Stille unerwartet das Leben durchklingen kann. nach Marijn van Zon top |